16.10.2015(五)

※Ihre Nachbarin verrät sie.(現在式)
※Ihre Nachbarin verriet sie.(過去式)
※Ihre Nachbarin hat sie verraten.(現在完成式)
  她的女鄰居背叛了她
  *j-n verraten背叛(某人Akk.)

※Das ist nicht das Wichtigste.
  這不是最重要的
 
※Das Fleisch ist noch nicht gar.
  肉還沒有煮熟
 
※Du kannst mir vertrauen.
  你可以信任我
  *j-m vertrauen信任(某人Dat.)
 
※Ich will mich mit dir treffen.
  我想要與你見面
  *sich mit j-m treffen與(某人)見面
 
※Du beantwortest mir meine Frage noch nicht.
=Du antwortest mir auf meine Frage noch nicht.
  你還沒回答我的問題
 
※Sie schmiegt sich an ihn.
  她偎依著他
  *sich an j-n schmiegen偎依著(某人)
 
※Alex legt den Arm um ihre Hüfte.
  Alex把手圍繞在她的腰部
 
※Tränen steigen mir in die Augen.
  我的眼淚奪眶而出
 
※Ich lösche jetzt deine Handynummer.
  我現在刪掉你的手機號碼
 
※Ihr Stuhl schrappt über den Boden.
  她的椅子在地板上擦過
  *schrappen(發出聲響地)擦過、滑過、刮過
 
※Macht das dir wirklich nichts aus?
  這(das)對你真的無所謂嗎?
  *etw.(Nom.) j-m aus|machen(某事Nom.)對(某人Dat.)是重要的
 
※Ich versichere dir, dass ich mit keinem Menschen darüber reden werde.
  我向你保證我不會跟任何人談到此事
  *j-m etw.(Akk.) versichern向(某人Dat.)擔保、保證(某事Akk.)
  *mit j-m über etw.(Akk.) reden和(某人)談論(某事)
 
※Darf ich dir(Dat.) noch ein bisschen Wein(Akk.) nachgießen?
  我可以幫你再倒滿酒嗎?
  *gießen澆(花)；nach|gießen再倒滿；ein|gießen倒入(酒、咖啡)
 
※Es erscheint mir ungalublich, dass er den Abend mit mir verbringen will.
=Dass er den Abend mit mir verbringen will, erscheint mir ungalublich.
  他想和我共渡夜晚讓我覺得不可思議
  *erscheinen使(某人Dat.)覺得
  *es可視為dass後面整件事的代名詞
 
※Ich glaube überhaupt nicht, dass du verzweifelt bist.
  我不相信你很絕望
 
※Alex dämpfte das Licht und zündete die Kerze an.
  Alex關暗電燈並且點上蠟燭
  *dämpfen減輕、減弱
  *an|zünden點燃
 
※Es schmeckt besser, solange es noch warm ist.
  只要它還是熱的嚐起來會更好
  *solange+子句
 
※Du verdienst eine Frau, auf die du zählen kannst.(關係子句)
  你值得擁有一個你可以指望/依靠的老婆
  *auf j-n/etw.(Akk.) zählen指望、依靠
 
※Du bist gelegentlich überfordert, weil die Arbeit und die Kinder dir einiges abverlangen.
  你有時候壓力太大了，因為工作和小孩對你要求太多
  *j-m etw.(Akk.) ab|verlangen要求(某人Dat.)(某事Akk.)
  *einiges=a lot of things