1. 德語助手 http://www.godic.net/
德語學習者最常用的網路字典。該字典的好處為例句豐富。如果查的單字是動詞,德語助手亦提供該動詞現在/過去式、現在/過去完成式、虛擬式、祈使句的動詞變化型態。德語助手也提供真人發音。德語助手需要小心的地方是,其提供的單字音標有少數部分不一定正確。但由於德文的發音是具規則、相當固定的,因此音標在德語學習裡的重要性並不高。如果想知道每個單字正確的音標形式,可利用Wiktionary。
2. dict.cc http://www.dict.cc/
dict.cc讓我們能用英文單字搜尋相對應的德文單字。初學者一開始在寫作文的時候,因為字彙量相當有限,因此經常不知該如何表達自己的想法。這時可以透過英文單字去搜尋相對應的德文。
3. Wiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Mond
Wiktionary是一個德德字典,因此當我們查生字的時候,解釋都是全德文。Wiktionary對初學者的好處是,Wiktionary提供真人發音及正確的音標,另外,有時當我不確定某個名詞變複數時的形式的時候,我會選擇直接用Wiktionary查該名詞的複數。因為有時德語助手所提供的複數形式是錯誤的。當我們查一個名詞的時候,各位可以在Wiktionary的左邊看到一個表格,該表格告訴我們該名詞分別在Nominativ、Akkusativ、Dativ及Genitiv時的複數。
4. Duden http://www.duden.de/
Duden是德國人的權威字典。由於是德德字典,因此初學者通常不會用到。但這個字典明確列出每個單字擁有的涵義,例句豐富。
5. google圖片/Wikepedia
有些名詞當我們查出中文之後若還是無法意會,比如Basilikum(羅勒),這時我們可以透過google圖片來幫助我們更快理解。另外,當我們必須查專有名詞的時候,比如“肝硬化“、“破傷風“、“香港腳“,我們可以將Wikipedia的中文版轉成德文版。
6. Redensarten-index https://www.redensarten-index.de/suche.php
如果你跟我一樣,非常喜歡閱讀德文小說,那麼當我們在閱讀小說的時候,偶爾都會遇到所謂的Sprichwort(諺語),Redensarten-index這個字典則專門讓我們查Sprichwort。
什麼是Sprichwort呢?Sprichwort相當於台語常聽到的「黑矸仔裝豆油」。當我們在閱讀德文的時候,遇到有Sprichwort的句子最可怕,因為這種句子就算每個單字的意思都知道了,依舊無法了解該句子真正想傳達的意思。
比如說,「Er(他) mag(喜歡) immer(總是) den(=英文the) Kümmel(葛縷子) aus(從;來自) dem(=英文the) Käse(乳酪) pulen(挖出)」這個句子,背後想表達的涵義卻是「他總是喜歡雞蛋裡挑骨頭」。因此對初學者來說,當遇到這種隱藏著Sprichwort的句子的時候,通常都會毫無頭緒。
現在教大家如何用Redensarten-index查Sprichwort。我們拿「Er mag immer den Kümmel aus dem Käse pulen.」作例子。當我們第一次看到這個句子的時候,如果發現跟上下文的語意無法連結,這時直覺必須判斷,這個句子可能是Sprichwort。因此第一步,先在google搜尋看看。如果我們的判斷正確,那麼當我們在搜尋的地方只輸入"den Kümmel",後面的"aus dem Käse pulen"也就跟著跑出來了。